São dois cursos de língua armênia para iniciantes e nível intermediário. As aulas começam em março.
A Paróquia Armênia Católica São Gregório Iluminador está com inscrições abertas para o Curso de Língua Armênia Ocidental para iniciantes e para o nível intermediário. O início das aulas está previsto para o mês de março.
O curso será ministrado pelo Prof. Sarkis Ampar Sarkissian, licenciado em armênia pela Universidade de São Paulo (USP) e coordenado pelo Pe. Antonio Francisco Lelo.
O curso para iniciante tem duração de 30 horas com ênfase em conversação e gramática inicial. No nível intermediário a duração também é de 30 horas com ênfase em alfabetização, conversação e gramática intermediária.
Para melhor atender os interessados, foram disponibilizadas duas turmas para iniciantes, com horários às quartas-feiras e aos sábados. Já para o nível intermediário as aulas ocorrem aos sábados.
Clique aqui para fazer sua inscrição:
Ou inscreva-se pelo WatsApp: 11 994855963 ( Pe Antonio)
Informações adicionais: 11 3227 6703 (Paróquia).
Cronograma do Curso :
CURSO DE LÍNGUA ARMÊNIA OCIDENTAL: INICIANTE
Turma 1: 04 de março a 10 de junho de 2020 Às 4ª feiras das 19:30 às 21:30 h
Turma 2: 07 de março a 11 de julho de 2020 Aos sábados das 11:30 às 13:30 h
Carga horária: 30 horas/aula Ministrante: Prof. Sarkis Ampar Sarkissian Coordenação: Pe. Antônio Francisco Lelo
1. Ementa
Armênio ocidental: conversação e gramática inicial.
2. Objetivos
Compreender e usar expressões familiares e cotidianas, assim como enunciados muito simples, que visam satisfazer necessidades concretas; Apresentar-se e apresentar outros e ser capaz de fazer perguntas e dar respostas sobre aspectos pessoais; Comunicar-se de modo simples.
3. Programa
1. Fonética 1.1 Consonantismo 1.2 Vocalismo
2. Morfologia 2.1 Caso 2.1.1 Nominativo 2.1.2 Acusativo 2.1.3 Genitivo 2.1.4 Instrumental 2.1.0.1 Declinação Regular 2.1.0.1.1 Nominal 2.1.0.1.2 Pronominal 2.1.0.1.2.1 Demonstrativa 2.1.0.1.2.2 Interrogativa 2.1.0.1.2.3 Possessiva 2.2 Determinante 2.2.1 Definido 2.2.2 Indefinido 2.2.3 Possessivo 2.3 Verbal 2.3.1 Forma Nominal 2.3.1.1 Infinitivo 2.3.2 Conjugação Regular 2.3.2.1 Modo Indicativo 2.3.2.1.0.1 Afirmativo 2.3.2.1.0.2 Negativo 2.3.2.1.1.1 Presente 2.3.2.1.1.2 Presente Progressivo 2.3.2.1.1.3 Futuro do Presente Simples
4. Método
Aulas expositivas, conversação, escrita, leitura e tradução.
5. Avaliação
Exercícios sobre os tópicos abordados durante o curso e trabalho final oral em grupo.
6. Bibliografia
ANDONIAN, Hagop. Beginner’s Armenian. New York: Hippocrene Books, 2005. APOVIAN, Charles. Pequeno dicionário português-armênio. 2ª ed. São Paulo: Edicon, 1996. BOYACIOGLU, Nisan. Hay-pay – Les verbes de l’arménien occidental: guide pratique de conjugaison. Paris: L’Asiathèque, 2010. EKIZIAN, Chaké. Sobre a gramática da língua armênia. 2ª ed. São Paulo: Humanitas, 2004. FEYDIT, Frédéric. Manuel de langue arménienne: arménien occidental moderne. 2ª ed. Paris: Éditions Klincksieck, 1969. GULIAN, Kevork H. Elementary Modern Armenian grammar. New York: Frederick Ungar Publishing Co., 1977. HAGOPIAN, Gayané. Armenian for everyone: Western and Eastern Armenian in parallel lessons. 2ª ed. Glendale: Yerevan Printing, 2007. HAYEREN khosink: manuale guida per il corso audiovisivo di lingua armena. Venezia: Tipo-Litografia Armena, 1993. KEROUZIAN, Yessai Ohannes. Conversação português-armênio. São Paulo: Secção Gráfica F.F.L.C.H. U.S.P., 1981. KURKJIAN, Haroutiun. Pratical textbook of Western Armenian. 3ª ed. Paris: H. Kurkjian, 2007. KURKJIAN, Haroutiun. Parèv ! – Initiation a l’arménien occidental moderne: méthode d’auto-enseignement. Paris: Bibliothèque publique d’information, 1988. MERGUERIAN, Robert Der. Arménien moderne: manuel pratique – branche occidentale et branche orientale: étude comparative. Aix-en-Provence: Presses Universitaires de Provence, 2012. MOURADIAN, Élisabeth Venturini; MALHERBE, Michel. Parlons arménien: langue et culture. Paris: L’Harmattan. 2007. SAKAYAN, Dora. Modern Western Armenian for the English-speaking world. Montreal: Arod Books, 2000.
CURSO DE LÍNGUA ARMÊNIA OCIDENTAL: INTERMEDIÁRIO
Turma 1: 07 de março a 11 de julho de 2020 Aos sábados das 09:30 às 11:30 h
Carga horária: 30 horas/aula Ministrante: Prof. Sarkis Ampar Sarkissian Coordenação: Pe. Antônio Francisco Lelo
1. Ementa
Armênio ocidental: alfabetização, conversação e gramática intermediária.
2. Objetivos
Compreender as questões principais, quando é usada uma linguagem clara e estandardizada e os assuntos lhe são familiares (temas abordados no trabalho, na escola e nos momentos de lazer, etc.). Lidar com a maioria das situações encontradas na região onde se fala a línguaalvo. Produzir um discurso simples e coerente sobre assuntos que lhe são familiares ou de interesse pessoal. Descrever experiências e eventos, sonhos, esperanças e ambições, bem como expor brevemente razões e justificações para uma opinião ou um projeto.
3. Programa
1. Alfabeto 1.1 Cursivo 1.2 Tipográfico
2. Fonética 2.1 Consonantismo 2.2 Vocalismo
3. Morfologia 3.1 Verbal 3.1.1 Conjugação 3.1.1.1 Modo Indicativo 3.1.1.1.0.1 Afirmativo 3.1.1.1.0.2 Negativo 3.1.1.1.1 Pretérito Imperfeito 3.1.1.1.2 Futuro do Pretérito 3.1.1.2 Modo Subjuntivo 3.1.1.2.0.1 Afirmativo 3.1.1.2.0.2 Negativo 3.1.1.2.1 Presente 3.1.1.2.2 Pretérito Imperfeito 3.1.1.3 Modo Imperativo 3.1.1.3.0.1 Afirmativo 3.1.1.3.0.2 Negativo
4. Método
Aulas expositivas, conversação, escrita, leitura e tradução.
5. Avaliação
Exercícios sobre os tópicos abordados durante o curso e trabalho final escrito em grupo.
6. Bibliografia
ANDONIAN, Hagop. Beginner’s Armenian. New York: Hippocrene Books, 2005. APOVIAN, Charles. Pequeno dicionário português-armênio. 2ª ed. São Paulo: Edicon, 1996. BOYACIOGLU, Nisan. Hay-pay – Les verbes de l’arménien occidental: guide pratique de conjugaison. Paris: L’Asiathèque, 2010. EKIZIAN, Chaké. Sobre a gramática da língua armênia. 2ª ed. São Paulo: Humanitas, 2004. FEYDIT, Frédéric. Manuel de langue arménienne: arménien occidental moderne. 2ª ed. Paris: Éditions Klincksieck, 1969. FEYDIT, Frédéric. Grammaire de la langue arménienne moderne: dialecte occidental. Venise: St. Lazare, 1935. GULIAN, Kevork H. Elementary Modern Armenian grammar. New York: Frederick Ungar Publishing Co., 1977. HAGOPIAN, Gayané. Armenian for everyone: Western and Eastern Armenian in parallel lessons. 2ª ed. Glendale: Yerevan Printing, 2007. HAYEREN khosink: manuale guida per il corso audiovisivo di lingua armena. Venezia: Tipo-Litografia Armena, 1993. KEROUZIAN, Yessai Ohannes. Conversação português-armênio. São Paulo: Secção Gráfica F.F.L.C.H. U.S.P., 1981. KEROUZIAN, Yessai Ohannes. Gramática do armênio moderno (dialeto ocidental). Ed. do autor, Inédito. KOGIAN, Fr. S. L. Armenian grammar (West dialect). Vienna: Mechitharist Press, 1949. KURKJIAN, Haroutiun. Pratical textbook of Western Armenian. 3ª ed. Paris: H. Kurkjian, 2007. KURKJIAN, Haroutiun. Parèv ! – Initiation a l’arménien occidental moderne: méthode d’auto-enseignement. Paris: Bibliothèque publique d’information, 1988. MERGUERIAN, Robert Der. Arménien moderne: manuel pratique – branche occidentale et branche orientale: étude comparative. Aix-en-Provence: Presses Universitaires de Provence, 2012. MOURADIAN, Élisabeth Venturini; MALHERBE, Michel. Parlons arménien: langue et culture. Paris: L’Harmattan. 2007. RIGGS, Elias. Grammar of the modern Armenian language as spoken in Constantinople and Asia Minor. 2a ed. Constantinople: A. B. Churchill, 1856.
SAKAYAN, Dora. Modern Western Armenian for the English-speaking world. Montreal: Arod Books, 2000. TAKVORIAN, Takvor. L’Arménien chez soi: méthode pratique pour adultes francophones suivie de notions de grammaire et d’un dictionnaire français-arménien avec transcription phonétique. 2ª ed. Paris: Éditions Ophrys, 2011. THOMSON, Robert W.; BARDAKJIAN, Kevork B. A textbook of modern Western Armenian. Delmar: Caravan Books, 1977.
